Tu la vois ma langue ?

Un métier : interprète Français / Langue des Signes Française

Je suis interprète Français / Langue des Signes Française depuis 30 ans. C’est un métier. Ce métier résulte de l’histoire de la lutte des sourds pour la reconnaissance de la langue des signes, de l’évolution et de la professionnalisation des interprètes qui en ont découlé.

A travers mon expérience professionnelle, j’évoquerai la façon. dont la société capitaliste cherche à normaliser les corps séparer et individualiser les personnes.

Donner la parole aux sourds c’est laisser parler ceux qui savent et qui vivent la surdité. C’est leur rendre la possibilité de s’exprimer et de se faire entendre, ensemble, dans un cadre collectif. Au delà de l’interprétation linguistique, c’est aussi cela le métier d’interprète. Ce métier est le résultat d’un rapport de force des sourds et des interprètes que nous devons entretenir si nous ne voulons pas être happé-es dans le méandres de la compétitivité et de la performance.

Réduire la surdité à un problème médical c’est ignorer sa dimension culturelle et éthno-linguistique. Donner davantage de pouvoir financier à la recherche médicale, au détriment de l’accessibilité linguistique et de l’enseignement des jeunes sourds est un choix politique qui dessine un choix de société.

Faire taire les différences en intégrant les individus aux forceps , dans un rapport de domination, c’est passer à côté de la richesse que toute culture différente de la nôtre peut nous apporter.

Alors ouvrons nos yeux et nos oreilles.